Home-page - Numeri
Presentazione
Sezioni bibliografiche
Comitato scientifico
Contatti e indirizzi
Dépliant e cedola acquisti
Links
20 anni di Semicerchio. Indice 1-34
Norme redazionali e Codice Etico
The Journal
Bibliographical Sections
Advisory Board
Contacts & Address
Saggi e testi online
Poesia angloafricana
Poesia angloindiana
Poesia americana (USA)
Poesia araba
Poesia australiana
Poesia brasiliana
Poesia ceca
Poesia cinese
Poesia classica e medievale
Poesia coreana
Poesia finlandese
Poesia francese
Poesia giapponese
Poesia greca
Poesia inglese
Poesia inglese postcoloniale
Poesia iraniana
Poesia ispano-americana
Poesia italiana
Poesia lituana
Poesia macedone
Poesia portoghese
Poesia russa
Poesia serbo-croata
Poesia olandese
Poesia slovena
Poesia spagnola
Poesia tedesca
Poesia ungherese
Poesia in musica (Canzoni)
Comparatistica & Strumenti
Altre aree linguistiche
Visits since 10 July '98

« indietro

ANNA MARIA VOLPINI

da Avvicinarsi alla terra

 

Io vivere vorrei addormentato

entro il dolce rumore della vita

 

SANDRO PENNA

 

***

E se me lo immagino, alla fine, sono delusa

comunque. Il rumore della frenata mi confonde.

Sempre.

 

***

[…]

Ammetto una mattina qualunque e il mio ristretto

panorama. I tetti delle case con le tegole vecchie.

Le chiome degli alberi nel giardino pubblico.

Iniziano a cadere foglie. Eppure siamo d’estate.

Strati di nuvole danno un grigiore diffuso,

un falso colore. Stormi di rondini arrivano da

destra. Gridano. Ritornano da sinistra all’altezza

del campanile. Si posano sul filo della luce.

Si preparano alla partenza. Là fuori nessuna

coscienza del paesaggio, nessuna conoscenza.

L’aria fa da ammortizzatore. La morte arriva

da sopra, ha un piumaggio nero. Nel conto

alla rovescia, anche il rumore si azzera.

 

[…]

 

***

Questa mattina la luce mi acceca, mi impedisce

normali circuiti di visione. Immagini

in rivolta nei depositi della memoria. Passano

farfalle nel sole, si nascondono lucertole

nelle fessure, formiche perlustrano il terreno:

ritratto campestre col vento che soffia

da nord-est. Voglio depredare senza

autorizzazione, scartare esempi se non ho

beneficio. L’esempio è una pietra di paragone.

Paragono gli esempi, li studio con cura. Mi chiedo

se questa può essere la mia grande occasione.

Trovo risposte amletiche. Eventi lontani trenta

milioni di anni si sovrappongono adesso

con estrema facilità. Per godere lo spettacolo

non tento di distogliermi dai miei miraggi.

Riesco appena a seguire il rumore del vento

che diventa sempre più forte.

 

[…]

***

 

Ci vuole una giornata come questa per far salire

la febbre della terra. Lo scirocco soffia da sud-est.

Solleva polveri. Polveri inquinanti. Sono cadute

altre foglie, anche se è quasi il solstizio d’estate.

 

***

Nel pomeriggio esco per una passeggiata. E’ l’ora

del dialogo con me stessa, anche se non ho molto

da dire, né niente di essenziale per dirlo. Rifletto.

La statura umana va dal metro e venti dei pigmei

ai due metri e quaranta dei giganti. Nella forma

dei corpi questo è il limite dell’espansione.

I più alti misurano il doppio degli altri, ma

non c’è limite né alla grandezza, né alla piccolezza

dell’anima. Nuove razze per un futuro sintetico.

Incrocio le dita. Difficile questo tipo di ricerca.

Nel prato galoppano cavalli. Liberano la potenza

dei muscoli, seguono un loro percorso.

Guardo le teste fiere, le orecchie ritte, le froge

spalancate, le criniere al vento. Sento il battere

degli zoccoli, i nitriti, il soffio. Poi quel rumore

si fa ricordo.

 

[…]

 

***

Di notte una vergogna primaria spesso

mi mangia l’anima. Conosco la timidezza che

si avvicina alla vergogna. Giro intorno ai sintomi,

li interrogo. Catturo lo spazio. Attraverso

il tempo. Ritorno all’infanzia. La mia pelle è

fragile, ho guance rosse, lentiggini sul naso.

Trecce bionde, un fiocco sulla nuca. Insicura

l’adolescenza porta le nevrosi della giovinezza.

Mi ossessionano i ricordi. Un parallelo corpo-casa

non mi traccia collegamenti precisi. Tocco

gli estremi con la mente, per il disfarsi continuo

della forza. Mi sforzo di scrivere le mie ossessioni.

Per fortuna le parole sulla carta non fanno rumore.

 

[…]

 

***

Così il corpo. È diventato trasparente. Rapporti

inediti, nuove combinazioni. Tra me (il dentro) e

l’altro (il fuori), non c’è collegamento. Si legano,

non si legano. Perdo creatività. La mia vita dentro

questo tormento è fragile. Sospetto che tutto

possa ricominciare. Fermarsi e poi ricominciare.

Mi giro per la stanza. Una goccia d’acqua cade

lentamente da un rubinetto che perde. Forse si è

arrugginito. La mia tavola è imbandita. Bevo

un bicchiere di vino, che ha un gusto amaro, duro.

Il rumore di un brindisi non spiega il futuro.

Lo sottintende.

 

***

 

Vado sempre in qualche direzione. Stabilisco

con calma il tempo della semina, ma le stagioni

in rivolta, sono stanche delle mie suppliche.

Elementi portanti si piegano con frequenza

al suolo. Esalano miraggi. Si inaridisce il respiro.

I pensieri si incendiano veloci. Cerco riparo.

Il nemico non appende le sue armi. Taglia,

rastrella, incenerisce. Ma per un pensiero

che annulla, c’è un pensiero che lega.

Ho creduto di fare tutto, amore, sesso, figli.

Ho creduto di avere tutto, lavoro, casa, famiglia.

I figli sono lontano. Il lavoro è finito da tempo.

La casa, coperta di polvere, odora di vecchio.

Ho creduto di fare tutto. Non ho fatto niente.

Ho solo preso in prestito. Devo restituirlo.

Prima di entrare nell’eterno rumore.

 

 

 

Giugno Luglio Agosto 2005

 

 

Anna Maria Volpini, nata nel 1937, ha insegnato alle scuole elementari e frequenta da alcuni anni la scuola di scrittura creativa di «Semicerchio». Nel 2003 ha pubblicato con Patrizia Renieri il volume Vecchia scuola elementare … addio. Queste poesie sono state scelte dalla poetessa Elisa Biagini, docente della scuola di «Semicerchio».


¬ top of page


Iniziative
5 marzo 2025
Il testo-natura. Presentazione di Semicerchio 70 e 71, Roma Sapienza.

22 novembre 2024
Recensibili per marzo 2025

19 settembre 2024
Il saluto del Direttore Francesco Stella

19 settembre 2024
Biblioteca Lettere Firenze: Mostra copertine Semicerchio e letture primi 70 volumi

16 settembre 2024
Guida alla mostra delle copertine, rassegna stampa web, video 25 anni

21 aprile 2024
Addio ad Anna Maria Volpini

9 dicembre 2023
Semicerchio in dibattito a "Più libri più liberi"

15 ottobre 2023
Semicerchio al Salon de la Revue di Parigi

30 settembre 2023
Il saggio sulla Compagnia delle Poete presentato a Viareggio

11 settembre 2023
Recensibili 2023

11 settembre 2023
Presentazione di Semicerchio sulle traduzioni di Zanzotto

26 giugno 2023
Dante cinese e coreano, Dante spagnolo e francese, Dante disegnato

21 giugno 2023
Tandem. Dialoghi poetici a Bibliotecanova

6 maggio 2023
Blog sulla traduzione

9 gennaio 2023
Addio a Charles Simic

9 dicembre 2022
Semicerchio a "Più libri più liberi", Roma

15 ottobre 2022
Hodoeporica al Salon de la Revue di Parigi

13 maggio 2022
Carteggio Ripellino-Holan su Semicerchio. Roma 13 maggio

26 ottobre 2021
Nuovo premio ai traduttori di "Semicerchio"

16 ottobre 2021
Immaginare Dante. Università di Siena, 21 ottobre

11 ottobre 2021
La Divina Commedia nelle lingue orientali

8 ottobre 2021
Dante: riletture e traduzioni in lingua romanza. Firenze, Institut Français

21 settembre 2021
HODOEPORICA al Festival "Voci lontane Voci sorelle"

11 giugno 2021
Laboratorio Poesia in prosa

4 giugno 2021
Antologie europee di poesia giovane

28 maggio 2021
Le riviste in tempo di pandemia

28 maggio 2021
De Francesco: Laboratorio di traduzione da poesia barocca

21 maggio 2021
Jhumpa Lahiri intervistata da Antonella Francini

11 maggio 2021
Hodoeporica. Presentazione di "Semicerchio" 63 su Youtube

7 maggio 2021
Jorie Graham a dialogo con la sua traduttrice italiana

23 aprile 2021
La poesia di Franco Buffoni in spagnolo

22 marzo 2021
Scuola aperta di Semicerchio aprile-giugno 2021

19 giugno 2020
Poesia russa: incontro finale del Virtual Lab di Semicerchio

1 giugno 2020
Call for papers: Semicerchio 63 "Gli ospiti del caso"

30 aprile 2020
Laboratori digitali della Scuola Semicerchio

» Archivio
 » Presentazione
 » Programmi in corso
 » Corsi precedenti
 » Statuto associazione
 » Scrittori e poeti
 » Blog
 » Forum
 » Audio e video lezioni
 » Materiali didattici
Editore
Pacini Editore
Distributore
PDE
Semicerchio è pubblicata col patrocinio del Dipartimento di Teoria e Documentazione delle Tradizioni Culturali dell'Università di Siena viale Cittadini 33, 52100 Arezzo, tel. +39-0575.926314, fax +39-0575.926312
web design: Gianni Cicali

Semicerchio, piazza Leopoldo 9, 50134 Firenze - tel./fax +39 055 495398