"Con la figura del triangolo Jhumpa Lahiri ha rappresentato nel suo In altre parole - il libro del 2015 in cui racconta il suo percorso linguistico e personale verso l’italiano - l’essere nata nella lingua bengalese, cresciuta in quella inglese e, infine, emigrata nel nostro idioma. Questa è una delle molte metafore che illustrano la storia di una metamorfosi a cui, da scrittrice affermata (ha avuto il Pulitzer nel 2000), si è sottoposta, ricominciando da capo in un'altra lingua, scoperta e amata d’istinto fin dall’età di vent’anni. Dentro questa forma a tre punte complessa e dinamica, come lei stessa la definisce, si è svolta la fuga da un sentimento di inappartenenza, da un vuoto dell'origine che la scelta di un’altra lingua letteraria tende a riempire."

Con queste parole, la traduttrice Antonella Francini introduce un'intervista alla scrittrice Jhumpa Lahiri uscita nel 2018. Venerdì prossimo, 21 maggio, alle ore 18, il loro dialogo riprenderà in diretta sui canali di «Semicerchio».