Prisca Agustoni (Universidade federal de Juiz de Fora, Brazil)
Maurizio Bettini (Filol. Classica - Univ. Siena)
Massimo Bacigalupo (Lett. angloamericana, Univ. di Genova)
Franco Buffoni (Lett. Inglese - IULM Milano)
Martha Canfield (Lett. Ispanoamericana, Univ. di Firenze)
Umberto Carpi (Lett. Italiana - Univ. Pisa)
Antonio Carvajal (Lett. spagnola, Univ. de Granada)
Francesca Corrao (Lett. araba, Univ. di Napoli l'Orientale)
Annalisa Cosentino (Lett. ceca, Univ. di Udine)
Pietro Deandrea (Lett. angloafricana, Univ. di Torino)
Hideyuki Doi (Japanese Poetry, Tokyo University)
Anna Dolfi (Lett. Italiana Moderna e Contemporanea - Univ. Firenze)
Gregory Dowling (Lett. Inglese, Università di Venezia)
Stefano Garzonio (Lett. Russa - Univ. Pisa)
Michael Jakob (Lett. tedesca - Univ. Grenoble; Dir. Compar(a)ison)
Gabriella Macri (Poesia greca - Aristotle University of Thessaloniki)
Antonio Prete (Lett. comparata - Univ. Siena)
Luigi Tassoni (Semiotica dell'Arte e della Letteratura - Univ. di Pécs)
Jan Ziolkowski (Medieval and Comparative Literature - Harvard Univ.)

Direzione:

Francesco Stella (Univ. di Siena: dir. responsabile)

Coordinamento redazionale:

Gianfranco Agosti (Filologia classica, Univ. di Udine)
Antonella Francini (Lett. Angloamericana, Syracuse University)
Michela Landi (Lett. francese, Univ. di Firenze)
Mia Lecomte (Lett. della migrazione, Roma)
Paolo Scotini (Lett. tedesca, Prato)
Andrea Sirotti (Lett. inglese post-coloniale, Liceo Agnoletti Firenze e Master in Traduzione Univ. di Pisa)
Lucia Valori (Liceo Pascoli Firenze)
Niccolò Scaffai (Lett. Comparata, Univ. di Siena-Arezzo)
Fabio Zinelli (Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris)

Hanno collaborato fra gli altri:

Horacio Armani, Tahar Bekri, Mario Benedetti, Piero Bigongiari, Yves Bonnefoy, Iosif Brodskij, Michel Deguy, Kurt Drawert, Antonis Fostieris, Hans Georg Gadamer, Jonathan Galassi, Michail Gasparov, Armando Gnisci, Jorie Graham, Seamus Heaney, Anthony Hecht, Hanno Helbling, Yusef Komuniakaa, Christine Koschel, Günter Kunert, Mario Luzi, Kurt Marti, Valerio Magrelli, Henri Meschonnic, Jaroslav Mikolajevski, Les Murray, Roberto Mussapi, Alvaro Mutis, Vesna Parun, Vincent O'Sullivan, Robert Pinsky, Edoardo Sanguineti, Joachim Sartorius, Olga Sedakova, Charles Simic, Wole Soyinka, Tzvetan Todorov, Jan Twardowski, Haris Vlavianos, William Weaver, Charles Wright, Judith Wright, Paul Wühr, Andrea Zanzotto