|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Saggi e testi online |
|
|
|
|
|
| Visits since 10 July '98 |
|
    
|
|
|
|
« indietro
Carbones
Silenter ardent carbones
in vastis autumnalibus
vel hiemalibus fluctibus
anxietatis et strident
vagae alae vagantes trans
fenestras dum fervent
in memoria amores quos
pungit silentium et fugiunt
carbones de carcere ad
alias facies vel figuras. |
Ggravùne
Jàrdeno chiano ’i ggravùne
quanno ll’autunno o
ll’imbèrno
spanne ll’ónne ’i na pena
e scélle sìscano a luóngo
p’ ’i ssénghe r’ ’i ffinèste
tramènte ca jarde ll’ammore
ra n’arricuórdo a n’ato
e r’ ’u carcere p’ ’u munno
a cercò ati cristiane, ati
fiùre fùjeno ’i ggravune. |
Carboni
Ardono in silenzio i carboni
nei vasti flutti dell’ansia
d’autunno e d’inverno
e vaghe ali randagie stridono
tra le finestre mentre
fervono nella memoria gli
amori
che il silenzio trafigge
e dal carcere fuggono verso
altre facce o figure
crepitando i carboni. |
Manet
Manet – quid manet?– in
cauda
venenum in corpore manet
doloris per menses stigma
per annos, ventorum est
caecitas quod animam pigit
et manet – quid manet? –
facierum in numero
et figurarum una manet
facies unaque figura. |
Rimane
Rimane – che rimane? – nella
coda
il veleno nel corpo rimane
per mesi la traccia di dolore
per anni, è la cecità dei venti
ciò che dipinge l’anima
e rimane – che rimane? –
in una folla di volti
e di figure un volto solo
rimane una sola figura. |
Po’ rummàne
Po’ rummmane, chisàpe, ’u
bbeléno
’mpónt’â córa e ’ncuórpo
rummàne
pe’ tantu tiémpo ’u senzo
r’ ’u mmale, so’ ’i viénte
cecate
ca tégneno ll’ànema
e rummàne, chisàpe,
mmiézo
a stu vottavótta ’i facce
e fiùre na faccia sultanto
rummàne na sola fiùra. |
(da Carbones, 2002)
Luiggie e Antonie
Dduje rillarilla
se mòveno zómpano
sghìzzano
ddóje petruzzèlle
rruciuléano pe’ ll’aria
sóngo ’i ccapuzzèlle llòro
e se tózzano
e s’arravògliano
dduje criature
’i seje e dduje anne e
mmiézo
sóngo dduje àngele
dduje demònie
sóngo Luiggie e Antonie. |
Luigi e Antonio
Due grilli
si muovono saltano guizzano
due pietruzze
rotolano nell’aria
le testoline loro
e si urtano
e si aggrovigliano
due bambini
di sei e due anni e mezzo
sono due angeli
sono due demoni
sono Luigi e Antonio. |
Aloisius et Antonius
Duo insecta trans aethera
sese movent saltus faciunt
fulgentes duae schidiae
per lucem per vacuum
sunt eorum parva capita
et sese quatiunt
et de colluvie erumpunt
duo pueri sex annos duosque
et dimidium vicissim
annos habentes
duo sunt angeli duo daemonia
sunt Aloisius et Antonius. |
(Inediti)
¬ top of page
|
|
| Iniziative |
|
|
5 marzo 2025
Il testo-natura. Presentazione di Semicerchio 70 e 71, Roma Sapienza.
22 novembre 2024
Recensibili per marzo 2025
19 settembre 2024
Il saluto del Direttore Francesco Stella
19 settembre 2024
Biblioteca Lettere Firenze: Mostra copertine Semicerchio e letture primi 70 volumi
16 settembre 2024
Guida alla mostra delle copertine, rassegna stampa web, video 25 anni
21 aprile 2024
Addio ad Anna Maria Volpini
9 dicembre 2023
Semicerchio in dibattito a "Più libri più liberi"
15 ottobre 2023
Semicerchio al Salon de la Revue di Parigi
30 settembre 2023
Il saggio sulla Compagnia delle Poete presentato a Viareggio
11 settembre 2023
Recensibili 2023
11 settembre 2023
Presentazione di Semicerchio sulle traduzioni di Zanzotto
26 giugno 2023
Dante cinese e coreano, Dante spagnolo e francese, Dante disegnato
21 giugno 2023
Tandem. Dialoghi poetici a Bibliotecanova
6 maggio 2023
Blog sulla traduzione
9 gennaio 2023
Addio a Charles Simic
9 dicembre 2022
Semicerchio a "Più libri più liberi", Roma
15 ottobre 2022
Hodoeporica al Salon de la Revue di Parigi
13 maggio 2022
Carteggio Ripellino-Holan su Semicerchio. Roma 13 maggio
26 ottobre 2021
Nuovo premio ai traduttori di "Semicerchio"
16 ottobre 2021
Immaginare Dante. Università di Siena, 21 ottobre
11 ottobre 2021
La Divina Commedia nelle lingue orientali
8 ottobre 2021
Dante: riletture e traduzioni in lingua romanza. Firenze, Institut Français
21 settembre 2021
HODOEPORICA al Festival "Voci lontane Voci sorelle"
11 giugno 2021
Laboratorio Poesia in prosa
4 giugno 2021
Antologie europee di poesia giovane
28 maggio 2021
Le riviste in tempo di pandemia
28 maggio 2021
De Francesco: Laboratorio di traduzione da poesia barocca
21 maggio 2021
Jhumpa Lahiri intervistata da Antonella Francini
11 maggio 2021
Hodoeporica. Presentazione di "Semicerchio" 63 su Youtube
7 maggio 2021
Jorie Graham a dialogo con la sua traduttrice italiana
23 aprile 2021
La poesia di Franco Buffoni in spagnolo
22 marzo 2021
Scuola aperta di Semicerchio aprile-giugno 2021
19 giugno 2020
Poesia russa: incontro finale del Virtual Lab di Semicerchio
1 giugno 2020
Call for papers: Semicerchio 63 "Gli ospiti del caso"
30 aprile 2020
Laboratori digitali della Scuola Semicerchio
» Archivio
|
|
|
|
 |
|
»
»
»
»
»
»
»
»
»
|
|
|
|
|
|
|
|
| Editore |
|
|
|
|
| Distributore |
|
|
|
|
Semicerchio è pubblicata col patrocinio del Dipartimento di Teoria e Documentazione delle Tradizioni Culturali dell'Università di Siena viale Cittadini 33, 52100 Arezzo, tel. +39-0575.926314, fax +39-0575.926312
|
|
web design: Gianni Cicali
|
|
|
|
