« indietro
| DANTE ALIGHIERI ?????????????? ????? ?? «????? ?????» ??? ?????????? ?????? ???????? ????? ?? ??????, ????? ???????? ???: ??? ??????, ?????, ????? ???? ? ???? ??????? ? ????? ???????????. ??????-????????! ??? ??? ????????? ?????????: ? ????? ???????? ? ????? ?????????, ? ??????? ?????, ? ????? ????????? ?? ?????? ??????. ? ?????????????, ????? ??????????? ????? ? ?????? ????? ?????????????, ???????? ????? ????????? ????. ?? ?? ????, ??? ????? ? ????????? ?? ???????, ? ???????? ????????: ????? ???! ??? ? ????? ? ???. |
DANTE ALIGHIERI Oltre la spera che più larga gira Oltre la spera che più larga gira Quand’elli è giunto là dove disira, Vedela tal, che quando ‘l mi ridice, So io che parla di quella gentile,
(Vita Nuova, XLI) |
|
????? «?????? ?????» ?????, ?????? ?, ?????. ?????, ?????? ? ?????: ??? ???????, ??? ??????????? ? ???? ??????? ???????. ????? ?? ??????? ? ????. ???? ?? ???????????? ? ???????. ????? ?????? ?? ????????. ?? ? ????? ????, ??? ????? ??? ??? ???? ? ??????. 17 ????? ?? ???????? ???????, ?? ????, ??? ??? ????, ?? ??????????? ?????? ???????, ?? ????? ????????? ????, ?? ?????????? ?????, ?? ????? ??? ???????, ????????? ? ????? ??????, ? ?????? ?? ?????? ? ?????? ?? ??? ??????: ??? ????? ?????? ??????????? ????????? ????? ?? ????? ???????. ??? ??????? ??????? ????? ??? ??????, ??? ?????? ?????? ??? ????? ?????????? ???? ?? ????????? ?????? ??? ??????? – ????? ?????, ??? ?? ?????, ??? ????, ??? ?? ??????? ?? ????? ??????, ??? ?? ????? ????? ?????. ????? ?? ??????? ? ???? ???????, ???????????, ????? ????? ????? ? ????? ????? ?????? ???? ????, – ???? ?? ???? ??, ???????? ?????, ? ??, ?????? ?????, ??? ? ???? ???????? ??????? ? ???? ????????. |
OL'GA SEDAKOVA Dedica – Tu ricorda, ti parlo, ricorda Tu ricorda che piango e ti parlo: ogni cosa ci fugge e si muta e la stessa speranza assassina. Non v’ha oceano che torni nel fiume, né fiumane che salgano al fonte, né a chi il tempo sia misericorde – ma ti amo, ti amo ed è come tutto questo sia stato e che sia. da Viaggio in Cina Quando ci risolveremo a partire, senza sapere, quel che ci attende, sulla nave delle muse deserta sulla mal saldata zattera sull’ala squamosa, la barca senza remi fingendo nel pensiero la migliore e la fine peggiore e senza nulla cercare di dentro?: là in cambio di tutto gettano gli áuguri gli ossi sul Libro dei mutamenti. Chi ha predisposto il deserto d’acqua? Chi rivelato che in alto c’è guerra? Chi ha ordinato di crescere giardini dal grano bruciato? Come l’usignolo – meglio morire, che non cantare il canto che canta che non scrivere sulla seta dei tempi quel che un popolo intero non scriverebbe. Quando modulerai l’aria sul tuo fischietto, mia musa, quando tra terraferma e l’anima nostra sgorgherà la tua acqua? – s’egli solo sapesse, gorgo letale, e tu, deserta bonaccia, come vorrei chiedere perdono e i piedi baciargli. (Traduzione di Adalberto Mainardi) |
|
??????? ????? ?? ?????? — ????????? ???? ????? — ? ?????????, ???? ????, ??? ?? ?????????? ?????: ???? ? ?????? ?? ????-??????, ? ????, ????????, ??? ?????? ?? ????????? ?????? ??????? ?????? ??????, ???????? ????? ?????????? ???????, ? ??????? ???????, ???? ?????, ?????? ?????, ?????????? ? ???????, ??? ?? ???? ????? ????????; ????? ? ?????, ??? ?????? ????? ??? ??? ???????????? ?????????? ?????, ? ????? ???????????? ??????? ? ???????? ?????????, ? ????? ? ?????? ??????? ??? ????— ?? ???-????, ? ???? ??????? ??????????? ?????, ???????? ????, ??????? ?? ??????? ?????, ???-???? ??????? ??? ?????????: ?? ?????? ? ????, ?????, ?????, ??????, ????????? ????????????, ????????? ?? ?? ?????? ??? ???, ??????????, ?????, ?? ? ?? ?? ????. ???, ? ?? ?? ???? ?????? ?????????. ?? ?? ???? ???? ????????. ? ??????: ?? ????? ? ???????????? ???????? ? ?????. ??????. ??? ???, ? ?????, ?????, ??????, ? ????????????? ??????, ????????, ????????? (— ??????, ??? ?? ??????!): ??? ?? ?????????, ??? ?????? ?? ????, ??? ???????? ????????, ??? ???? ?? ???????? ????. ????????, ??? ????????, ??? ?????????. ??, ?????? ????????! ??? ?????????????? ???????? ??? ????. 20 ??????? 2004?. |
L’ANGELO DI REIMS A François Fedier Sei pronto? – l’angelo sorride lo chiedo, anche se sa che certo tu sei pronto: non parlo a chissà chi, ma a te, uomo il cui cuore non sa cosa sia il tradimento verso il tuo Sovrano terreno, che qui coram populo fu incoronato, e verso un altro Signore, il Re dei cieli, il nostro Agnello, che muore nella speranza che tu di nuovo mi oda: e ogni giorno di nuovo, e ogni sera il mio nome rintocca nello scampanio qui, in terra di superbo frumento e uva luminosa, e la spiga e il grappolo assorbano il mio suono – ma tuttavia in questa rosea pietra sgretolata, levando il braccio scheggiato dalla guerra mondiale, consentimi tuttavia ricordati: sei pronto? Alla peste, alla fame, al terremoto, al fuoco, All’incursione dei nemici, all’ira che si abbatte su di noi? Certo, è tutto importante, ma non è di questo che voglio parlarti. Non è questo che ho il dovere di rammentarti. Non per questo sono stato inviato. Io ti dico: tu sei pronto a una felicità incredibile?
|
¬ top of page
