« indietro
I POETI DI SEMICERCHIO*
BARBARA PUMHÖSEL
Barbara Pumhösel è nata a Neustift bei Scheibbs in Austria nel 1959. Dopo vari spostamenti (Gran Bretagna e Francia), si è laureata in Lingue e Letterature straniere presso l’Università di Vienna. Dal 1988 vive a Bagno a Ripoli (Fi) ed attualmente collabora a un progetto di promozione della lettura nelle scuole dell’obbligo, e con la redazione ragazzi di una casa editrice fiorentina. Collabora a vari periodici e ha pubblicato racconti e testi poetici in antologie in Italia e all’estero, e sulle riviste «L’Area di Broca», «Semicerchio», «Sagarana», «El Ghibli» «Das Gedicht» (Germania) e «Podium» (Austria).
Nel 2004 una sua silloge è apparsa nell’antologia poetica Pulvis, coperta materna delle Edizioni Gazebo di Firenze, rac colta di testi presentati e discussi al laboratorio poetico di «Semicerchio».
Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer
Bertolt Brecht
This is just to say / I have eaten the plums
William Carlos Williams
ein leise Weiterwinkendes -, schon kaum
erklärbar mehr: vielleicht ein Pflaumenbaum
Rainer Maria Rilke
Beitrag zur Biographie einer Frucht.
Karl Krolow
ich bekreuzige mich / vor jeder
kirche / ich bezwetschkige mich /
vor jedem obstgarten // wie
ich ersteres tue / weiß jeder katholik /
wie ich letzteres tue / ich allein
Ernst Jandl
Pflaumenbäume
Prugni
|
DER PFLAUMENBAUM Lange habe ich seine Zeichen nicht verstanden. Auch wenn er nie wirklich still stand. Er winkte im Regen in der Sonne im Wind mit einem Blatt einem Zweig. Manchmal ließ er eine Pflaume fallen. Doch als es eines Morgens sehr früh klopfte, wusste ich, es war der Pflaumenbaum und öffnete ihm.
|
IL PRUGNO A lungo non ho capito i suoi segni. Anche se non stava mai veramente fermo. Salutava sotto la pioggia nel sole nel vento con una foglia un ramo. Talvolta faceva cadere una prugna. Ma quando sentì bussare una mattina molto presto, seppi che era il prugno e andai a aprire. |
|
DER PFLAUMENBAUM II der Pflaumenbaum spült seine höchste Astgabel im Novemberregen trocknet sie ab im Wind und greift am Abend mit sauberem Besteck nach dem Mond |
IL PRUGNO II il prugno sciacqua il suo ramo biforcuto più alto nella pioggia di novembre lo asciuga nel vento e si tende la sera con posate pulite verso la luna |
|
DIE ZEIT zurückdrehen zuerst schnell dann immer langsamer bis zum schokoladekrampus im rotschwarzen stanniolpapier links unten im bild zoom in richtung bildmitte eine hand voll schnee in deinem nacken vom nackten ast des pflaumen baumes über dir meine gänsehaut und deine lippen und stop |
IL TEMPO riavvolgerlo prima veloce poi sempre più lentamente fino al krampus* di cioccolata nell’involucro rossonero in basso a sinistra zoom in direzione centro dell’immagine quel pugno di neve sulla tua nuca dal ramo nudo del prugno sopra di te la mia pelle d’oca le tue labbra e
stop |
|
LEUTE AUF DER BRÜCKE* sie schläft darunter bag-woman plastiktütenfrau sie hat nichts mehr zu suchen am anderen ufer früher hat auch sie luftschlösser gebaut luftbrücken überquert in andere welten heute ist sie luft heute ist kein blick kontakt mehr möglich ihr blick streift noch einmal – wildgewachsen im gebüsch und nicht veredelt wo kam der kern wohl her – sie kennt die blätter auch im schlaf sie kommen vor – am rande – in einem bild aus ihrer kindheit das immer mehr verblasst es bleibt nur eine letzte kurze sicherheit der doppler ist noch nicht leer |
GENTE SUL PONTE** lei dorme sotto bag-woman donna dalle molte buste di plastica lei non cerca più niente all’altra riva un tempo anche lei costruiva castelli di aria attraversava ponti verso altri mondi oggi lei è aria oggi gli occhi degli altri non permettono nessun contatto il suo sguardo sfiora ancora una volta il prugno selvatico cresciuto in mezzo al cespuglio chi sa da dove viene il nocciolo riconosce le foglie anche nel sonno fanno parte dello sfondo di un immagine della sua infanzia che sta sbiadendo rimane un’ultima breve sicurezza il fiasco non è ancora vuoto |
| * Der Titel ist Wis ava Szymborskas Gedicht Leute auf der Brücke, bei dessen Lektüre die Idee zu diesem Gedicht entstand, entlehnt. |
** Il titolo a cui devo l’idea per questa poesia è stato preso in prestito da Gente sul ponte di Wis lava Szymborska. |
|
ZWANG.BILD: IDYLL die sonne scheint die erde ist warm das gras ist weich die zeit steht still / und geht / steht still / vergeht der wind webt immer neue muster in die blätterdecke über mir eine noch grüne pflaume fällt ich will nicht an dich denken und doch fragt eine stimme stetig stumm in mir wie es sich wohl zwei meter tiefer liegt |
OSSESSIONE: IDILLIO il sole splende la terra è calda l’erba è morbida il tempo si ferma / avanza si ferma / e passa il vento tesse sempre nuovi disegni nel tetto di foglie sopra di me una prugna ancora acerba cade non voglio pensare a te ma una voce muta dentro di me continua a chiedere come si sta straiati più in basso a due metri di profondità
|
|
UNTERM PFLAUMENBAUM / THEMENVERFEHLUNG Ein Sonnenstrahl geht in die Knie und wird vom Gras verschlungen. Der Schatten drückt das Gras nach unten und lässt es lange büßen, bis über ihn die Nacht herfällt, ihn fesselt und mit allem, was noch ist, verschluckt und immer dichter, dichter, dunkler wird. Und länger. Die Tage werden kürzer. Die nicht geklaubten Pflaumen faulen. |
SOTTO IL PRUGNO / FUORI TEMA Un raggio di sole si inginocchia e viene divorato dall’erba. L’ombra spinge giù l’erba e la fa espiare a lungo, finché anche su di lei incombe la notte, la immobilizza, la ingoia con tutto ciò che ancora è e si fa sempre più fitta, fitta buia. E più lunga. I giorni si accorciano. Le prugne non raccolte marciscono. |
|
(HOMMAGE À CHARLES A. BROWN*) Die Kindeskinder jener Nachtigall sind heute Ahnen und ihre Enkel träumen manchmal singend Oden und vor demselben Haus steht heute noch ein Pflaumenbaum wenn auch nicht jener mit dem Nest denn Pflaumenbäume sind nicht ewig doch seine Wurzeln hat man sicher nicht entfernt vielleicht berühren die des neuen Pflaumenbaums sie manchmal wenn sie sich beim Wachsen dehnen das Haus heißt heute Keats-Haus und in jedem Herbst fallen Pflaumen genau an jenem Ort im Schatten seiner Krone an dem ein Jahr vor seinem Tod der Dichter saß und schrieb: Thou was not born for death, immortal Bird! |
(HOMMAGE À CHARLES A. BROWN*) I figli dei figli di quell’usignolo oggi sono antenati e i loro nipoti in sogno talora cantano odi davanti alla stessa casa ancora oggi sta un prugno – ma non è quello con il nido poiché i prugni non sono eterni ma certo le sue radici non sono state tolte e forse quelle nuove le sfiorano crescendo oggi quella casa si chiama Casa di Keats e ogni autunno cadono prugne proprio in quel luogo nell’ombra della chioma in cui un anno prima di morire sedette il poeta e scrisse: Thou was not born for death, immortal Bird!
|
| * Keats, so ist es von seinem Freund Charles Armitage Brown über liefert, schrieb seine Ode to a Nightingale an einem Morgen im Frühjahr 1819 in seinem Garten unter den Zweigen eines Pflaumenbaums, in dem eine Nachtigall ihr Nest gebaut hatte. |
* Keats – così ci racconta il suo amico Charles Armitage Brown – scrisse la sua Ode to a Nightingale una mattina di primavera dell’an no 1819 sotto i rami di quel prugno nel suo giardino in cui un usignolo aveva fatto il nido.
|
* Si pubblicano in questa rubrica i testi migliori dei poeti che hanno partecipato ai seminari di «Semicerchio» nell’anno 2004-2005.
¬ top of page
