La creazione della donna

Dal De Laudibus Dei di B. Ae. Dracontius, cartaginese del tardo V secolo, i versi 387-9 e 393-401 del primo libro, nella traduzione di Fancesco Stella. Il testo  è quello edito da F. Vollmer per i Monumenta Germa- niae Historica nel 1905. Vollmer per i Monumenta Germaniae Historica nel 1905.

Excutitur sommo iuvenis, videt ipse puellam

ante oculos tunc stare suos, pater, inde maritus
non tamen ex coitu genitor, sed coniugis auctor (...)

Consistitit ante oculos nullo velamine tecta,
corpore nuda simul niveo quasi nimpha profundi:
caesaries intonsa comis, gena pulcra rubore,
omnia pulcra gerens, oculosos colla manusque,
vel qualem possent digiti formare tonantis.
nescia mens illis, fieri quae causa fuisset.

tunc deus et princeps ambos coniunxit in unum
et remeat sua costa viro, sua membra recepit,
accipit et fenus, cum non sit debitor ullus.

[Blossio Emilio Draconzi]

Si desta il giovane Adamo, la vede
fanciulla eretta innanzi agli occhi suoi
lui padre, poi marito:

non per generazione genitore

aveva dato vita alla sua donna,
che pure a lui doveva l’esistenza
(...)

Stava ferma davanti agli occhi suoi
senza alcun velo

nuda il corpo bianchissimo

come ninfa del mare

sciolti i capelli ignoti al taglio e bello

il rossore delle gote, in tutto bella

gli occhi le labbra il collo e le sue mani
quale soltanto possono creare

le dita di Dio.

Erano vivi, non sapevano perché

e il signore li uni in un solo corpo

e all’uomo tornò la sua costa, riaccolse
le membra sue, godette il frutto

di un prestito mai fatto.

[trad. Francesco Stella]