Sembra a me quello pari agli dei essere l’uomo che, qualunque esso sia, di fronte a te sieda e vicino dolcemente parlare incantato ti ascolti e ridere sì da suscitare desiderio. Ciò per davvero il cuore nel petto mi ha sconvolto: come infatti ti guardo brevemente, così che io parli per nulla è ancora possibile, ma la lingua è spezzata, un sottile fuoco subito sotto la pelle è scorso, con gli occhi nulla vedo, rombano le orecchie, sudore giù mi si riversa, un tremore tutta mi prende, più verde dell’erbe sono, d’essere morta poco mancando sembro a me stessa. 17 a) Ma tutto è da sopportare, poiché [il dio pur bisognosa [me beata, non del tutto ù [un poco certo, è disposto a rendere … b) Ma tutto è da sopportare, poiché [misera e bisognosa [me non annientare vorrebbe [Afrodite… c) Ma tutto è da sopportare, poiché [misera e bisognosa [me non annientare vorrà [Afrodite…

Ho cercato di riprodurre un testo il più aderente possibile all’originale greco, rispetttando il posto delle parole nei versi greci e la successione dei versi stessi. Così vorrei raggiungere l’effetto di straniamento (Verfremdungseffekt) di modo che il lettore si renda conto che si tratta del testo di un’altra lingua con una diversa collocazione delle parole.
Si presentano qui tre ipotesi (a, b, c) di integrazione dei versi 17 ss. Le rispettive congetture sono mie e spiegate nel mio articolo Sul testo di Saffo 31, 17 ss., apparso in «Prometheus» XXXII-2006, pp. 225-227. Per il testo precedente si vedano le note di Franco Ferrari in Saffo, Poesie, Milano 1987, p. 127. La traduzione del Ferrari è talvolta troppo libera e anche imprecisa nella resa degli aspetti verbali. Spesso la collocazione delle parole di Saffo non viene rispettata, evidentemente per rendere più corrente l’italiano. Molto migliore la traduzione di Vincenzo Di Benedetto a pagina 26, che evita difetti del Ferrari.
Una mia versione latina della poesia di Saffo è stata pubblicata nel mio articolo Sapphus carminum Fragmentum 3um …cum Catulli carmine 51° comparatum, in «Vox latina» 36 (2000) pp. 518-9. Qui ne segue una versione corretta.

Conversio latina emendata Videtur mihi ille par deis esse vir, quicumque adversus te sedet et prope dulce loqui captus audit et ridere, ut desidereris, quod mihi profecto cor in pectore terruit ubi enim te aspexi breviter, tum ut loquar, nihil posthac esse potest, sed vox infracta est, subtilis statim sub cutem ignis decurrit, oculis nihil video, tinti nant aures,

sudor mihi deorsum infunditur, tremor totam prehendit, viridior herba sum; mortua esse– paulum mihi deest videor mihi ipsi. 17 a) Sed omnia perferenda sunt, quia [deus esti egentem [me beatam, non ex omni parte, paulum certo, vult facere … b) Sedomnia perferenda sunt, quia [miseram et egentem [me occidere nolit [Venus … c) Sed omnia perferenda sunt, quia [miseram et egentem [me occidere nolet Venus