« indietro
KATEŘINA RUDČENKOVÁ
Nata nel 1976, ha attirato l’attenzione di pubblico e critica fin dalla sua prima raccolta, Ludwig, pubblicata quando aveva appena ventitré anni; ha pubblicato tre raccolte di versi e una di prose; ha partecipato quest’anno a Catania al festival di poesia «Voci dal Mondo».
Dalle raccolte Ludwig (1999); Není nutné, abyste mě navštěvoval (Non è necessario che venga a trovarmi), 2001; Popel a slast (Cenere e voluttà), 2004. Traduzione di Ivana Oviszach
|
Za ledovým sklem padají osamělé vločky
doma v teple se svítí
do noci
přijíždí tažená koňm
obejme tě
neslyšně
jako když se
pomalu trhá
struna
prý abys zkřehlé
temně fialové
prsty dechem zahříval
v tvé péči však opadaly
dechem se rozdrobily
ledové
ledové její prsty
|
Oltre il vetro ghiacciato cadono fiocchi solitari a casa al caldo c’è luce fino a notte arriva trainata dai cavalli ti abbraccia silenziosa come la corda che a poco a poco si spezza pare perché le riscaldi col respiro le intirizzite dita violacee alle tue cure però si sgretolano si sbriciolano col respiro ghiacciate le sue dita ghiacciate |
*** ***
|
Co bych dal za to, aby Achmatovová sestoupila
z Petrov-Vodkinova obrazu,zatímco by stále tak
na mne hleděla... lehla by si vedle mě ve tmě.
Na jaře ke mně sestupují jen touhy.
Zbývá mi vpíjet se do věcí.
«Na jaře se všichni ptáci
vracejí do Bibireva.» «Pamatuješ, jak jsem ti na Vyhlídce
ukazovala toho muže v čele stolu?»
Okouzlení přímou řečí.
|
Cosa darei perché la Achmatova scendesse dal quadro di Petrov-Vodkin guardandomi sempre così... mi si stenderebbe accanto al buio. In primavera calano su di me solo desideri. Non mi resta che colare nelle cose. «In primavera tutti gli uccelli ritornano a Bibirev.» «Ricordi come al Belvedere ti mostrai l’uomo a capotavola?» Incantati dal discorso diretto. |
|
PERIFERIE
Sníh pomalu slézá,
je stále těžší neptat se tě.
Nebo spíš – nepřiznat,
že nikdy nehledím do daleka,
pouze je-li to nemožné.
A tak kraj, se skrývám,
je neživý,
vleču za sebou několik scén,
které se donekonečna prolínají.
Jeho hořkost, moje mlčení.
Silueta hory a jasný západ,
které se nedotýkají.
|
PERIFERIA La neve pian piano si scioglie, è sempre più difficile non farti domande. O piuttosto non ammettere che non guardo mai lontano, solo se è impossibile. E così la zona in cui mi nascondo è inanimata, mi trascino dietro alcune scene che si mescolano all’infinito. La sua amarezza, il mio silenzio. La sagoma di un monte e un tramonto sereno che non si toccano. |
|
OSTROV
Třikrát jsme obešli ostrov
a stále jdeme.
Rybáři se už vracejí,
šeří se v lodích.
Mrtvé makrely věší zpět na háčky
a na břehu se s nimi fotografují.
Stále nevíme,který z nich
má dřevěnou nohu.
Ten opilý, co usnul na molu?
|
ISOLA Già tre giri dell’isola e andiamo avanti. I pescatori stanno tornando, fa buio sulle navi. Riappendono i pesci morti agli ami e a riva si fanno fotografare. Ancora non sappiamo chi di loro ha una gamba di legno. Quello ubriaco, addormentato sul molo? |
Foto di Michal Šanda, in Ivan Wernisch, Corre voce (in preparazione presso Forum Editrice, Udine).
¬ top of page
