binne-in ’n skoenboks is foto’s van kinders wat luister na stories van ’n groot skip wat aan die punt van Afrika geanker het daar’s kindertyd-stories van ’n stamboom wat nooit geplant was nie ’n foto van ’n dronk oom wat altyd ná sy tweede bruinrokkie vertel het van sy wit oupa wat vir hom ’n plaas gelos het maar toe stel die boere ’n Act op en hy moes ’n kruisie maak op die government-papier en hy verloor toe alles tussen die gemors van familiewees is daar ’n selfmoordbriefie van ’n lig-van-kleur niggie wat wit gedraai het en toe ’n swart tweeling gekry het tussen ’n paar ou babasokkies en pinksterversies is daar ’n foto van myself op 6 jaar oud besig in die tuin om geheime te begrawe

in una scatola da scarpe foto di bambini che ascoltano storie su una grande nave che gettò l’ancora sulla punta dell’Africa storie d’infanzia di una famiglia che mai mise radici la foto di uno zio ubriacone che raccontava sempre alla seconda pinta della fattoria che il nonno bianco gli lasciò ma poi i boeri fecero una legge lui mise una croce su quell’atto e perse tutto fra questa robaccia di famiglia il messaggio di una suicida una cugina di pelle chiara dichiarata bianca che poi ebbe due gemelli neri fra un paio di vecchie calzette e le poesie di Natale una foto di me stessa a sei anni in giardino intenta a seppellire segreti

(da Noudat slapende honde, 2008) Traduzione di Francesca Terrenato