« indietro
POETRY SLAM SU MARZIALE «TRADURRE(IN) EUROPA»
FESTIVAL DELLA TRADUZIONE
LUNEDÌ 29 NOVEMBRE 2010
a cura di Maria Arpaia
CONCORRENTE VINCITORE:
Marina Fastoso, Classe II sez. A– Liceo Classico «Agostino Nifo» Sessa Aurunca (CE)
TRADUZIONE in vernacolo sessano
|
EPIGRAMMA II, 41 ’Ride si sapis, o puella, ride' |
EPIGRAMMA II, 41 «Rir, rir vagliò, si tien ’a cap bbona!» accussì m’pare ca ricett chill ’e Peligno ma n’ha itt mica a tutt ’e vagliole. E se pur l’avesse itt a tutt quant vir c’ a te nun t’ha itt: tu nun ce sì na vagliola, Massimì, tiè sul tre rient zuzz ’mmocc, niri comm ’a pece e vierdi comm a ru bosso! Rà retta a me e a ru specchj, tu tè pijà paur e rir, comm’e capill ’e Spanio ten’n paure ru vient, comm’e spall ’e Prisco re ’na botta, comm’a facc tutta ’mbiancata ’e Fabulla ru maletiemp, comma’facc chien ’e stucc ’e Sabella ru sol. ’Mpost na facc cchiù n’tustat ’e chell r’a muglier e ra figliast ’e Priamo. Leva man ra ri spettacoli comici re Filistione, ra ’e mmagnat tropp arrevutat e ra tutt chell che, c’a facc e sfaccimm, te fa schiattà ’e risat sguajat: sientm bbon, fai mej a sta vicin a ’a mamm scunsulat, ca chiagn ’o marit o chill pover frat e a ì a verè sulament ’e ttraggedje rà Musa. Sientenn a me, allò: «Chiagn, chiagn, se tiè ’a cap bbona, vagliò! |
| EPIGRAMMA II, 56 Gentibus in Libycis uxor tua, Galle, male audit inmodicae foedo crimine avaritiae. Sed meranarrantur mendacia: non solet illa accipere om - nino. Quid solet ergo? Dare. |
EPIGRAMMA II, 56 ’O Gall bell, vir ca mujert port a mala nnummenat miez a ri Libbici: ricon ca chella ten na tirchiaggine ca fa paura. Ma chist so sul murmurij: essa nun vò pijà proprio niente. E che vò fa’? Chell a vò sul rà! |
| EPIGRAMMA II, 64 Dum modo causidicum, dum te modo rhetora fingis et non decernis, Laure, quid esse velis, Peleos et Priami transit et Nestoris aetas et fuerat serum iam tibi desinere. Incipe, tres uno perierunt rhetores anno, si quid habes animi, si quid in arte vales. Si schola damnatur, fora litibus omnia fervent, ipse potest fieri Marsua causidicus. Heia age, rumpe moras: quo te sperabimus usque? Dumquid sis dubitas, iam potes esse nihil. |
EPIGRAMMA II, 64 Pe tramend ca sturiav pe fa mo l’avvocat e mo o pruvessor, senza pijà na decision su chell ca vuliv addiventà, Lauro mij, già so jut all’uojo Peleo, Priamo e Nestore e foss pur passat l’ora e ì in pension. Rint a n’ann sul già so muorti tre prussori: accummenc, si tien nu poc e curagg, si saj fa caccos int’o mestiere tuo. Si schif a scola, ru tribbunal sta rignut e prucess: e jamm, ca pur a statua e Marsia putess fa l’avvocato! Jamm belle eà: pè quant tiemp ancor t’amm aspettà? Pè mentr pij sta decision Su chell che vuò addiventà, già nient chiù putiss fà! |
| EPIGRAMMA II, 88 Nil recitas et vis, Mamerce, poeta videri: quidquid vis esto, dummodo nil recites. |
EPIGRAMMA II, 88 Oè Mamerco, nun reciti manc na poesia, e pò pur poeta t’vuò fa chiammà! Puoi esse chell ca t’pare, ma per piacere nun te mette a recità! |
| EPIGRAMMA IV, 81 Nostrum cum Fabulla legisset, negare nullam quo queror puellarum, semel rogata bisque terque neglexit preces amantis. Iam, Fabulla, promitte: negare iussi, pernegare non iussi. |
EPIGRAMMA IV, 81 Chella ntrunat ’e Fabulla, vist ca leggette na cos c’avevo scritt, addò stev sfastrjato ca nisciuna vagliola ricess maj ca no, ’mplorata, ricett ca no a chill pover uaglion suo, ’a primm vota, ’a second e pur ’a terza! Ma, Fabulla, vir ’e me fa stu piacere: agg’itt e rice ca no, ma mica semp! |
| EPIGRAMMA VI, 54 Tantos et tantas si dicere Sextilianum, Aule, vetes, iunget vix tria verba miser. "Quid sibi vult?" inquis. Dicam quid suspicer esse: tantos et tantas Sextilianus amat. |
EPIGRAMMA VI,54 Aulo, vir ca si nun faj rice a Sestiliano «tuost» e «ross» chill purell nun t potrà rice manc tre parole appriess. «Ma allò chist che vò?» m’staj a chiere. Ti dirò chell c’a me m’pare: tuosti e pure rosse c’piaccion a Sestalian! |
| EPIGRAMMA VI, 60 Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos, meque sinus omnes, me manus omnis habet. Ecce rubet quidam, pallet, stupet, oscitat, odit. Hoc volo: nunc nobis carmina nostra placent. |
EPIGRAMMA VI,60 Achella Roma mia bella c’piaccion, s’addecrea e sta nca [pat cu ri libbri miei, stann rent a tutt ’e sacche, e rent ’e mman ’e tutt’quant. Mavir ’lloc! Caccherun s’fa russ, bianc, m’schif, sbadij [e s’ancant. Assafà: mo piac’n pur a me ste ppoesie mie ccà! |
| EPIGRAMMA VIII, 69 Miraris veteres, Vacerra, solos nec laudas nisi mortuos poetas. Ignoscas petimus, Vacerra: tanti non est, ut placeam tibi, perire. |
EPIGRAMMA VIII, 69 Sùl de ri poeti ’e na vota te ne fott, Vacerra, e venchj ’e cumpliment sul chill sutt a terra. Oi Vacè, scusaci tant eh: re murì proprij nun ce ne tè, sul pè fa cuntient a te! |
| EPIGRAMMA VIII, 74 Oplomachus nunc es, fueras opthalmicus ante. Fecisti medicus quod facis oplomachus. |
EPIGRAMMA VIII, 74 Primm faciv ru mierico r’a vista, mofaj ’o ggladiatore. Struccav ll’uocchj primm, e moru faj ancor. |
| EPIGRAMMA X,47 Vitam quae faciant beatiorem, Iucundissime Martialis, haec sunt: Res non parta labore, sed relicta; Non ingratus ager, focus perennis; Lis numquam, toga rara, mens quieta; Vires ingenuae, salubre corpus; Prudens simplicitas, pares amici; Convictus facilis, sine arte mensa; Nox non ebria, sed soluta curis; Non tristis torus, et tamen pudicus; Somnus, qui faciat breves tenebras: Quod sis, esse velis nihilque malis; Summum nec metuas diem nec optes. |
EPIGRAMMA X, 47 Marziale mij bell, chest ra vit so i cos bell! Nu patrimonio ca t’hanno lassat, e ca nun te si surat; nu camp semp coltivat e nu fuoc semp appicciato; maj na sfaccimma e causa, maj na toga ndussata e ’a cerviell semp arripusat; nu cumpurtament a comm te vene, nu fisic ca ’e salut schiatt, esse sincero quann t’cunvien, e poc cumpagn stritt; ospiti ’e forchetta bona e na cen nu poc cafona ’e nuttat senz e te ’mbriacà, e senz nient ca te fa ’ngrippà! Nu liett né tropp muscio, nè tropp scetat. Nu suonn ca accorcia ’a nuttat esse chell ca sì, e nun vulè nient’at; paur ra mort nun tenè, e nun sperà ca subit vè! |
¬ top of page
