Indice


(scaricare pdf)

Premessa di Roberta Ascarelli e Pierluigi Pellini

Contesti e confronti

Vittime o traditori? Vecchie e nuove metafore del tradurre
e del traduttore
di Loredana Polezzi

L'ascolto plurale
di Valerio Magrelli

Tradurre Jaccottett I
di Antonella Anedda

Tradurre Jaccottet II
di Fabio Pusterla

Arazzi fiamminghi (sulla traduzione)
di Jamie McKendrick

Tradurre conversando (con) Jamie McKendrick
di Luca Guernieri

L'emulazione come modello. A proposito di Ovidio
di Gioachino Chiarini

Tradurre insieme dallo Yiddish I Sulle tracce della lingua di Haim Burstin

Tradurre insieme dallo Yiddish II Cosa fare con Shayle?
di Franco Brezza e Anna Linda Callow

José A'ngel Valente a quattro mani: i frammenti verso la lingua
di Julio Pérez-Ugena

Yves Bonnefoy: la traduzione i traduttori

Yves Bonnefoy: i passi dell?invisibile
di Antonio Prete

L'autore spaesato
di Cesare Greppi

Svitarsi la testa
di Maria Sebregondi

L'albero e il paravento
di Feliciano Paoli

Alcune brevi riflessioni sulla traduzione, tra paradosso
e rigore terminologico
di Chiara Elefante

Tradurre la poesia di Yves Bonnefoy: verso una sintassi della presenza
di Fabio Scotto

La traduction de la poésie
di Yves Bonnefoy (con trad. it. di Michela Landi)

Inediti

Marco Valerio Marziale. Epigrammi dal libro I
di Simone Lenzi e Marchesi

Sergej Zav'jalov: un mordvino a San Pietroburgo
di Paolo Galvagni

Géza Gyoni. Un poeta ungherese nella grande guerra
di Fulvio Senardi

La poesia di Maria Pascoli
di Fiorenze Weinapple

Francesca Matteoni

Mario Fresa

Rassegna di poesia internazionale

Poesia classica e medievale
a cura di Gianfranco Agosti Francesco Stella

Poesia finlandese
a cura di Lorenzo Amato

Poesia francese
a cura di Michela Landi

Poesia greca
a cura di Gabriella Macrì

Poesia inglese
a cura di Alex Falzon

Poesia italiana
a cura di Fabio Zinelli

Riviste italiane
a cura di Simone Giusti

Poesia di lingua spagnola
a cura di Martha L. Canfield

Poesia statunitense
a cura di Antonella Francini

Poesia tedesca
a cura di Paolo Scotini

Poesia e rock
a cura di Alex Falzon