La poesia in America. Il Fiume-Oceano 1650-2000. Testi/Traduzioni, a cura di Tommaso Pisanti, Napoli, Liguori 2002, pp. XVIII+612, € 29,00.

Instancabile saggista, chiosatore e traduttore, Tommaso Pisanti si incontra in volumi come Spoon River Anthology e altro novecento (Napoli, 1993) e Il fragile schermo (su Dante, Mozart, Keats, Leopardi, Napoli, 1997), sulle pagine del Mattino e del settimanale partenopeo Caffè come di un quitidiano statunitense di lingua italiana, e in libreria (ha curato tutto Shakespeare per Newton e tradotto I sonetti per Salerno). Ora ha riunito in questo corposo volume un partecipe saggio di 50 pagine sulla poesia americana e un’antologia di... 108 poeti, dal ’600 ad oggi, ciascuno presente con uno o più testi, una breve ma acuta nota critica, e una bibliografia essenziale in appendice. Ci sono naturalmente tutti i nomi noti, ma anche un Joel Barlow, un Jones Very, un F.D.Tuckerman, un Aiken, una Wylie, uno Schwartz... e Bly, Snodgrass, Kinnell, Ammons, Cullen, Brooks, Levine, Wright... Veramente un lavoro a tappeto, per il critico come per il traduttore e l’antologista, che ha la mano felice nel proporci testi, francobolli di poesia: «Ad un tratto tutto l’albero trema / e non vi è nessun segno del vento» (Simic). Cosa succede nella poesia americana dopo la grande stagione? Pisanti suddivide i testi tematicamente: «Intelletto, confessione, furore» (Lowell, Ginsberg, anche Merrill), «Un pullulare di esperienze» (i poeti laureati di oggi, Bidart, Glück, Pinsky ecc.), e «Black Poetry», che è categoria etnica. Difficile definire i poeti del presente, come si vede, anche perché quasi tutti in carriera (dei premiatissimi manca solo Strand, dei divertentissimi il compianto Laughlin). Pisanti dimostra una consuetudine affabile coi suoi autori, li capisce familiarmente, così la sua bella e utile antologia sembra un consesso di amici. Questo si confà al modo in cui la letteratura – e la poesia – è realizzata tuttora al di là del Fiume-Oceano. Come specchio essenziale, mezzo di comunicazione, di tutta una società.

[Massimo Bacigalupo]