« indietro
Esiste la poesia europea?
di Edoardo Sanguineti
Reisebilder 19 (1971)
di Edoardo Sanguineti
Reisebilder 19 (1971)
è una faccenda stupida e seria, ho pensato, quando il professor de Meijer
mi illustrava i principî della Man-Vrouw-Maatschappij (mentre un addetto
culturale italiano all’Aja mi scortava in albergo, dietro pagamento
mi illustrava i principî della Man-Vrouw-Maatschappij (mentre un addetto
culturale italiano all’Aja mi scortava in albergo, dietro pagamento
di una modesta sosta davanti alla porta di Manzù): e ce la siamo
già fatta, noi due, ho aggiunto in silenzio (quando l’addetto mi informava
che si sono iscritti Pieter e Anita):
che si sono iscritti Pieter e Anita):
oggi, non so: ti guardo
lì al Zentrum, in quella che fu Alexanderplatz (e oggi è a stento
un nome), che comperi golosamente una bandiera rossa: che spedisci
felice, a mucchi, le cartoline con il ritratto di Leonid Breshnew:
felice, a mucchi, le cartoline con il ritratto di Leonid Breshnew:
quando mi ritorni ragazza proletaria, sei più tu - e più mia:
(ma stasera, prima che discutiamo se fare o non fare un quarto figlio,
ti commento due passi del Manifesto:
ti commento due passi del Manifesto:
quello in cui è detto che la borghesia
ha spogliato la poesia del suo Heiligenschein, trasformando il poeta in un
ha spogliato la poesia del suo Heiligenschein, trasformando il poeta in un
[suo dipendente
salariato (ein bezahlter Lohnarbeiter): (e ha strappato alla famiglia il suo velo
salariato (ein bezahlter Lohnarbeiter): (e ha strappato alla famiglia il suo velo
patetico-sentimentale, demistificandola come un nudo Geldverhältnis): [e quell’altro
(due pagine dopo), dove Marz e Engels spiegano perché è nata una Weltlliteratur):
(due pagine dopo), dove Marz e Engels spiegano perché è nata una Weltlliteratur):
es ist eine dumme und ernsthafte angelegenheit, dachte ich, als mir professor de Meijer
die grundsätze der Mann-Vrow-Maatschappij erläuterte (während mich ein italienischer
kulturattaché in Den Haag ins hotel begleitete, nach dem tribut
die grundsätze der Mann-Vrow-Maatschappij erläuterte (während mich ein italienischer
kulturattaché in Den Haag ins hotel begleitete, nach dem tribut
eines kurzen aufenthaltes vor dem tor von Manzù): und wir haben das
schon hinter uns, wir beide, habe ich stumm hinzugefügt (als mir der attaché mitteilte,
dass Peter und Anita beigetreten sind) :
dass Peter und Anita beigetreten sind) :
heite, ich weiss nicht: ich sehe dich an,
dort, in Zentrum, wo früher der Alexanderplatz war (und heute ist es kaum noch
dort, in Zentrum, wo früher der Alexanderplatz war (und heute ist es kaum noch
ein name), damit du froh eine rote fahne kaufst : damit du glucklich
die karten mit dem bild von Leonid Breschnjew verschickst, haufenweis :
wenn du wieder als proletarisches mädchen zu mir zurückkommst, bist du mehr du – und mehr die meine:
(aber heute abend, ehe wir darüber sprechen, ob wir einen vierten sohn haben wollen,
erkläre ich dir zwei absätze des Manifestes :
erkläre ich dir zwei absätze des Manifestes :
denjenigen, in dem gesagt wird, dass das bürgertum
die dichtung ihres heiligenscheins entkleidet hat, indem es in den dichter zu seinem lohn-
die dichtung ihres heiligenscheins entkleidet hat, indem es in den dichter zu seinem lohn-
abhängigen machte (ein bezahlter Lohnarbeiter) : (und es hat von der familie den patetisch-
sentimentalen schleier weggerissen und sie al naktes Geldverhältnis enthüllt) und diesen anderen
(zwei seiten weiter), wo Marx und Engels darlegen, waum eine Weltliteratur entstanden ist):
[trad. di Gerald Bisinger]
sentimentalen schleier weggerissen und sie al naktes Geldverhältnis enthüllt) und diesen anderen
(zwei seiten weiter), wo Marx und Engels darlegen, waum eine Weltliteratur entstanden ist):
[trad. di Gerald Bisinger]
¬ top of page
