« indietro
ESERCIZI NELL’UMORISMOE NELL’AMICIZIA
di Angèle Paoli
Tradurre dall’italiano al francese è sempre stato per me un desiderio profondo. Un lavoro essenziale per capire la lingua dall’interno, un lavoro difficile ed esigente, soprattutto per quanto riguarda la poesia. Paradossalmente, ho cominciato a praticare veramente la traduzione con la traduzione della poesia. E ho cominciato a interessarmi alla traduzione della poesia con la rivoluzione internet.
Con internet, tutto è diventato possibile. Quello che era impensabile con la carta e il libro, è diventato subito una realtà. È un lavoro quasi quotidiano. Far conoscere la poesia italiana in Francia era finora riservato ai soli editori francesi; procurarsi poesie in lingua originale è sempre stata una difficoltà. Con l’esplosione dei ‘blog’ interessati alla poesia è cambiato il mondo della poesia e il mondo della traduzione. In Francia e in Italia.
Per quanto riguarda la mia rivista online «Terres de femmes» (http://terresdefemmes.blogs.com) ho cominciato a lavorare alla traduzione della poesia italiana da sola. Progressivamente, incontrando altre persone interessate alla poesia, ho cambiato il mio modo di lavorare. Scambiare traduzioni tra francesi e italiani è diventata una realtà. È un lavoro esaltante che richiede apertura e riflessione. Tradurre poesie concede l’occasione di darci le spiegazioni necessarie per la buona interpretazione del testo e la sua messa in forma nell’altra lingua. Un lavoro rigoroso ed esigente, difficile ma appassionante che mi piace condividere con amici.
Per me, lo scambio con Pistoia è stato un modo di proseguire il lavoro iniziato sulla Tela. E di concretizzare in diretta la mia esperienza di traduttrice. Lavorare con altri poeti, così diversi come quelli che abbiamo incontrato nell’«atelier» di Pistoia è stato un lavoro prezioso. Condividere idee sul modo più preciso di avvicinare un testo, allargare la riflessione all’etimologia delle parole, è stato esaltante. Ma scoprire il senso segreto del testo, capire una poesia dall’interno, facendone riaffiorare tutto l’implicito, si è rivelata un’esperienza indimenticabile. Questi esercizi, celebrati nell’amicizia e nell’umorismo, ci hanno permesso di seguire il poeta nei meandri della sua sensibilità. Un altro problema è stato rendere nell’altra lingua lo spirito della poesia; far sorgere in un numero minimo di parole tutto il contenuto di un verso, il senso profondo e nascosto del testo.
Mi è piaciuto molto lavorare alla traduzione della poesia di Alessandro Ceni, adattarmi al suo mondo, all’ampiezza della sua frase, dei suoi versi. Fare mia questa poesia del soffio, dal respiro lungo. Poesia del senso, quella del poeta, nutrita da un antico passato, ancorato nella memoria. Poesia allo stesso tempo mitica e viva. Ricca di immagini personali e originali, che rimandano all’universo mentale di tutti.
(Autotraduzione di Angèle Paoli)
Angèle Paoli, originaria del Capicorsu (Corsica), è nata a Bastia. Ha vissuto molti anni in Piccardia, dove ha insegnato il francese e l’italiano prima di tornare a vivere nel suo paesino di Canari. Nel dicembre del 2004 fonda la ‘rivista letteraria, artistica e capi-corsara’ «Terres de femmes». Opere: Noir écrin, raccolta di poesie, edizione A Fior di Carta, Barrettali (Haute-Corse) 2007; Manfarinu, l’âne de Noël, racconto dell’avvento (in francese e in lingua corsa), ivi 2007; À l’aplomb du mur blanc e Corps y es-tu ?, due libri di artista illustrati e realizzati da Véronique Agostini, edizioni Les Aresquiers, Frontignan 2008 e 2009; Lalla ou le chant des sables, racconto-poema, Edizioni Terres de femmes, Canari (Haute-Corse) 2008. Poesie tradotte ai «Mattutini»: Limon de haut vertige è stato publicato nella rivista «Les Archers», n. 16, maggio 2009; la poesia L’orée è inedita.
Due poesie di Angèle Paoli tradotte da Alessandro Ceni
|
ORÉE
Orée où j’entends bouche – ta bouche soluble os de seiche édenté – du plus loin qu’il me revienne que dit la bouche d’encre – creux d’orages j’interpelle les vents pommadés vert je tends l’oreille aveugle aux voix contraires je hèle-hisse tes paroles tirées de l’entre-deux où tombées sinon dans l’oracle – âcre l’encens agaçant les seuils – labyrinthe d’échos du dehors du dedans les morts et les vivants coassent copulant à l’orée du bois or ogre y es-tu que fais-tu où dors-tu peut-être assoupi en un répit-refuge enroulé de feuillages à froisser-fuir dois-je me garder – esprit en éveil – des rives en tumulte traquées par flots ouverts
– Osiris te voilà
d’où viens-tu dispersé à l’orée du bois or corps et âme errants à l’abandon du jour de quelle rage – victime abolie – vagis-tu quelle lame fiévreuse a fouaillé tes fibres dépecé os et peaux tes membres alentour disloqué épouillé jeté sans sépulture au cloaque fécal qui donc sinon ta sœur infatigable Isis peut rassembler tes os délavés par la vague sans cesse travaillée de rêves hivernaux.
LIMON DE HAUTE VERTIGE
À l’envers de tout le matin reflue vers la nuit entre ciels d’éveil et terres d’ombres les marches à rebours vers l’obscur et la rampe escalier inversé en quel sens prendre se déprendre monter descendre décentrer comment mettre un pied derrière devant dessous dessus arrière l’autre attendre là-haut sous les toits le sommet dérobé de l’antre jonction des marches et du seuil ramper ventre à terre laminé s’accrocher singe [habile au revers des planches tablettes volée échelle de la déraison qui t’oblige ange déchu livré au soliloque du vent à grimper tête en bas l’escalier enlové
mains crispées au timon de la rampe tu te hisses limon de haut vertige vers un point qui t’échappe fuit se refuse et là-haut un gouffre blanc de presque lumière une béance qui s’enlargit à mesure et au fur que l’escalier élance son hélice et sa spirale hisse vers le ciel dévasté de ta chambre-navire
sagittaire lancé au giron de ta nuit. |
LIMITARE
Limitare dove odo bocca – la tua bocca solubile osso di seppia sdentato – da più in là che mi rammenti che dice la bocca d’inchiostro – incavo di burrasche io apostrofo i venti impomatati verde tendo l’orecchio cieco alle voci contrarie chiamo-isso le tue parole tirate dal giusto mezzo dove cadute se non nell’oracolo – acre l’incenso infastidendo le soglie – labirinto di echi da fuori da dentro i morti e i viventi gracidando copulanti al limitare del bosco aureo orco ci sei che fai tu dove dormi tu forse assopito in una tregua-rifugio arrotolato di fogliame da sgusciare-fuggire devo io guardarmi – spirito in erta – dalle rive in tumulto braccate dai flutti aperti
– Osiride eccoti
donde vieni tu sparso al limitare del bosco aureo corpo e anima erranti all’abbandono del giorno da quale rabbia – vittima abolita – vagisci tu quale ondata febbrile ha sferzato le tue fibre tagliato a pezzi ossa e pelli le tue membra all’intorno slogato spidocchiato gettato senza sepultura nella cloaca fecale chi dunque se non tua sorella infaticabile Iside può radunare le tue ossa dilavate dall’onda senza posa lavorate da sogni invernali.
LIMO D’ALTA VERTIGINE
In totale rovescio il mattino rifluisce verso la notte tra cieli di risveglio e terre d’ombra i gradini al contrario verso il buio e la ringhiera scala invertita su quale senso imbrigliare si sbroglia salire scendere decentrare come mettere un piede dietro davanti disotto disopra indietro l’altro raggiungere lassù sotto i tetti la cima derubata dell’antro giunzione di gradini e di soglia strisciare ventre a terra assottigliata aggrapparsi abile [scimmia al rovescio delle assi tavolette involata scaletta dell’insensatezza che ti obbliga angelo caduto in balìa del soliloquio del vento a rampicare testa in giù la scala inciambellata
mani contratte sul timone della ringhiera tu ti issi limo di alta vertigine verso un punto che ti scappa sfuggito si nega e lassù un baratro bianco di quasi luce uno spacco che s’inlarga via via volta volta che la scala slancia la sua elica e la sua spirale issa verso il cielo devastato della tua camera-nave
sagittario lanciato al grembo della tua notte |
Una poesia di Alessandro Ceni tradotta da Angèle Paoli
|
XI
Tu che non sei di questo mondo e sei nella polvere e siedi alla parte breve del tavolo estrai dalla tasca il bosco e dal bosco te stesso, coi tuoi pensieri stesi ad asciugare sul greto del fiume essiccato come cordicelle annodate da un bambino estivo, che raso sull’erba scocchi festuche marine alla terra e al passo dei tordi proietti la prua di pigne del promontorio nel ceduo del mare aperto, dove al medesimo intento le cieche aringhe migrano e sprofondano. Semplicemente, in una radura nel bosco, cucita alla fronda più alta la civetta inchioda alle loro piume come a peccati falangi d’uccelli, schiere di alati perduti, cori di rimprovero e di [pianto mentre tu avvicinandoti alla nave spaziale giunta infine a riprenderti fai il gesto di estrarre anche questa cosa dalla tasca. |
XI
Toi qui n’es plus de ce monde toi qui es dans la poussière toi qui sièges à l’étroit de la table tu tires de ta poche le bois et du bois c’est toi que tu [extrais avec tes pensées étendues à sécher sur la rive du fleuve asséché comme cordelettes nouées par un gamin l’été, au ras de l’herbe tu décoches des fétus de mer à la terre et au passage des grives tu projettes la proue des pignes du promontoire jusque dans le taillis de la mer ouverte, où, dans le même mouvement, migrent et plongent les harengs aveugles. Simplement, dans une clairière du bois, cousue au plus haut du feuillage la chouette cloue à leurs plumes comme aux péchés une foule d’oiseaux, cohortes de volatiles perdus, chœurs de reproches [et de pleurs tandis que toi qui te rapproches du vaisseau spatial enfin rejoint pour te reprendre tu fais le geste d’extraire aussi cette chose de ta poche. |
(Da Mattoni per l’altare del fuoco, Jaca Book, Milano 2002)
¬ top of page
