Recensioni

BERNARD LEWIS (a cura di), Ti amo di due amori - Le più belle poesie della tradizione araba, persiana, turca ed ebraica, traduzioni di Anna Linda Callow (arabo ed ebraico), Mario Casari (persiano), Roberta Denaro (turco) e Annalisa Merlino (dall’inglese dell’edizione originale), introduzione di Bernard Lewis, Donzelli Editore, Roma 2003, Collana Narrativa.

 

Ti amo di due amori,/ uno di passione, uno a Te dovuto: l’edizione italiana di Music of a Distant Drum [1] prende il titolo da questi versi di Rabi‘a al-‘Adawiyya, poetessa mistica vissuta a Bassora nel IX secolo. Ma il religioso non è che uno dei generi rappresentati in quest’antologia, che si propone come una breve storia della poesia «islamica» dal VII al XVIII secolo. Bernard Lewis, professore di Studi Mediorientali alla Princeton University, autorevole osservatore del mondo dell’Islam storico e politico («uno degli ultimi Orientalisti», secondo Edward Said), raccoglie un saggio significativo degli autori e del le scritture poetiche classiche e nel contempo più originali: componimenti di vanto tribale, d’elogio, d’invettiva, trovano posto accanto ad elegie, lamentazioni, liriche d’amore e d’eb brezza (mistica e non).