Nel nuovo numero della rivista diretta da Paolo Valesio e Alessandro Polcri, il primo saggio, di Enza Del Tedesco, è dedicato ai frammenti del poème en prose di Goffredo Parise, I movimenti remoti. È forse il rinnovato interesse per il tema del lavoro in letteratura ad aver ispirato la pubblicazione, qui e su «Atelier» (si veda più avanti la scheda), dei versi di Fabio Franzin, poeta-operaio (Fabrica è il titolo della sua ultima silloge), originario di Milano, dov’è nato nel 1963, ma veneto d’adozione e formazione (all’insegna di Zanzotto e Marin). Né si tratta dell’unica coincidenza: anche Alida Airaghi, qui su IPR presentata da Filippo La Porta, va incontro a una doppia ribalta grazie alla contemporanea pubblicazione dei suoi versi su «L’immaginazione». Gli Epigrammi fiorentini di Francesco Bausi, studioso di letteratura italiana del Cinque e dell’Ottocento, qui offerti con il viatico critico di Polcri, rappresentano una curiosità, certo, ma emblematica: del ‘ponte’ tra la Toscana (dove la rivista si pubblica) e gli Stati Uniti (dove la si fa); tra la scrittura creativa e quella critica. Un legame che si rispecchia anche nella sezione «Translations/Traduzioni», che si apre nel nome di Cecco Angiolieri, volto in inglese da Brett Foster, e che prosegue con versioni da Zanzotto, Sanguineti, Pusterla. Autori e problemi declinati anche sul piano saggistico, nella sezione «Poetology and Criticism»: alla traduzione è infatti dedicato lo scritto di Federico Dal Bo, mentre Zanzotto è soggetto di un’intervista di Francesca Cadel. Mario Luzi e Pirandello sono al centro degli altri saggi: di Hans Honnacker e Alfredo Luzi, il primo; di Cristina Gragnani, il secondo.