Il numero ospita, tra le altre, poesie di Michele Ranchetti, tratte dal volume Poesie scelte, edite e inedite, pubblicato dalle edizioni Anterem nel 2008 e insignito del Premio Lorenzo Montano. Il brano di Pascal Gabellone (Fiorire, inatteso) ‘dialoga’ con il testo d’apertura di Flavio Ermini, legando la poesia alla physis, intesa come ‘nascita’. Celan e Mandel’štam sono gli autori cui la riflessione fa particolare riferimento. Il poème en prose di Yves Bonnefoy (Un’altra variante), qui tradotto da Feliciano Paoli, sviluppa il tema della caduta, rivelando l’ipotesto biblico della vicenda di Adamo e Eva. Tra le altre traduzioni che il fascicolo offre, si segnala quella dei versi del futurista russo Velimir Chlebnikov (a cura di Maria Pia Pagani). Tra gli italiani, Alessandro De Francesco e Rosa Pierno presentano specimina dei propri testi di prosa lirica.

 

(N. S.)