|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saggi e testi online |
|
|
|
|
|
Visits since 10 July '98 |
|
|
|
|
|
30 agosto 2013 Per Séamus Heaney
|
|
« indietro
Semicerchio annuncia con profondo smarrimento la scomparsa del grande poeta irlandese Séamus Heaney, che aveva accettato con appasionato entusiasmo di venire a Firenze per ricevere le Chiavi della Città e partecipare ai festeggiamenti per i 25 anni della scuola di Scrittura Creativa della rivista, in una serie di manifestazioni, il cui programma circolava già in forma cartacea ed elettronica, che dovevano avere al loro centro il tema del Lavoro.
La rivista si impegna a trasformare i seminari, già programmati per l'inizio di ottobre, in un'occasione di ricordo e di analisi della sua personalità poetica, insieme a traduttori e studiosi della sua opera. Con Heaney se ne va forse l'ultimo "classico", rappresentante straordinario di una sensibilità finissima della cultura europea come sistema unitario e partecipato che era stata alle radici dei primi anni della ricerca letteraria di Semicerchio.
Lo ricordiamo con due delle prime traduzioni italiane di sue liriche, pubblicate su Semicerchio VIII 1992, a cura di Patrizia Michelini (Fosterling) e Natascia Tonelli (The Rescue), da Seeing things (1991).
OSPITALITA' "Quel verde cupo ospitato dall'acqua"
A scuola mi piaceva il verde cupo di un quadro... Orizzonti di vele e braccia di mulini. Loro contorni calmi. Perfetto addimorare più ancora al proprio posto se a specchio nei canali. Non riesco a ricordare un tempo in cui ignoravo l'idraulica immanente di una terra di luce e luccichìo, e di riviere al calar del giorno. Speranza arenata. Depressioni della mente.
Gravità dell'essere. E la poesia indolente nella calma degli eventi. Aspettarmi fino ai cinquant'anni per credere alle meraviglie. Come l'orologio di lattine fatto dai calderai; desiderare che rischiari l'aria il tempo abbagli e il cuore illuminato. [trad. P.M.]
IL SOCCORSO
Nelle derive del sonno son venuto a te sepolto nella neve alla cintura. Hai steso le tue braccia: io rinvenni come acqua in un sogno di disgelo. [trad. N.T.]
Video della lezione a Mantova (dal sito di Repubblica): http://www.repubblica.it/cultura/2013/08/30/news/morto_heaney-65546178/?ref=HREC2-4
Videoletture di Heaney su Youtube: http://www.youtube.com/results?search_query=Seamus+Heaney
Audiolettura di Digging: http://archive.org/download/Digging__Seamus_Heaney/DiggingSeamusHeaney.mp3 o http://archive.org/details/Digging__Seamus_Heaney
|
|
|
|
|