ZONE
DI CONTATTO,
CONFLITTO,
TRADUZIONE, CURA

I. POESIA DA GAZA
a cura di Mariangela Masullo e Simone Sibilio
Editoriale
di Matteo Iacovella e Camilla Miglio p. 3
ZONE: POESIA DA GAZA. Introduzione
di Mariangela Masullo                     p. 5
“Tornerà Gaza a ricamare i suoi sogni”: la parola poetica,
ultima difesa contro i -cidi plurimi subìti dai palestinesi
di Simone Sibilio                            p. 8
La poesia delle autrici di Gaza nell’attualità palestinese:
una prospettiva di genere
di Giorgia Pometti                          p. 19
Poesia di Gaza
Sei poesie
a cura di Simone Sibilio                  p. 27
The Page and the Word are Places of Resistance
di Jorie Graham                             p. 33
Selezione da You Must Live. New Poetry from Palestine p. 34
Testimonianze: fare poesia a Gaza
Nima Hasan                                  p. 67
Haidar al-Ghazali                           p. 68
Mahmud Darwish, tre poesie
a cura di Simone Sibilio                  p. 69

Saggi
Le mot-à-mot du bricoleur : Luciano Erba traducteur de Blaise Cendrars
di Monica Lucioni                           p. 72
Fremdenschein: frammenti di un dialogo poetico tra Lea Ritter Santini
e Fabrizia Ramondino
di Chiara Maciocci                          p. 86
Indagare il Male nel presente globale: la poetica della violenza,
della lingua e del corpo materno in Yang Lian
di Sabrina Ardizzoni                      p. 94
Intertestualità e ibridazioni: il petrarchismo di Narcís Vinyoles
Pratiche di ricezione poetica tra Italia e Corona d’Aragona
di Emanuela Forgetta                    p. 106
Sinalefe e scelta del metro nella traduzione poetica dal russo:
il caso dell’Onegin
di Stefano Fumagalli – Giuseppe Ghini p. 116
Accogliere i pellegrini: il riparo delle sillabe e delle parole di Garous Abdomalekian
Traduzione dal persiano: Faezeh Mardani

Tradurre, ritradurre
Dieci poesie di Alicia Stallings
di Filippomaria Pontani                     p. 128
Wang Yin e Huang Fan - due poeti cinesi contemporanei.
Esperienze di traduzione collaborativa
Anna Di Toro ed Elisa Biagini             p. 135
Peter Handke traduce in tedesco due poesie
di Stevka Šmitran                            p. 140

Rassegna di poesia internazionale    p. 143
Poesia Catalana, Poesia Cinese, Poesia Coreana,
Poesia Francese, Poesia Greca, Poesia italiana,
Poesia Persiana, Poesia Statunitense, Poesia tedesca,
Strumenti.

Osservatorio sulla poesia palestinese      p. 175

RIVISTE/Journals
a cura di Elisabetta Bartoli                    p. 185
Abstracts                                           p. 189